Volevo Un Gatto Nero 黒猫のタンゴ - 童謡
イタリア人はみんな知ってる童謡、黒猫のタンゴ。日本語バージョンとはだいぶ違う内容の歌詞でした！
MEGちゃんがカバーしてて、（アルバム”La Japonaise”に収録）コケティッシュかわいい❤︎ ←何
ノラゲキ！というアニメの主題歌にもなったみたいです。
VOLEVO UN GATTO NERO - 11° Zecchino d'Oro 1969 - Canzoni Animate
MEG - Volevo un gatto nero (Norageki! ED ending song) - Subtitles
Un coccodrillo vero,
A real crocodile,
本物のワニ
un vero alligatore
A real alligator,
本物のワニ
ti ho detto che l'avevo
I have said that I had it
僕それ持ってるって言ったよね
e l'avrei dato a te,
and I would have given it to you.
君にあげても良かったんだよ
ma i patti erano chiari:
But the deal(s) were clear:
わかるよね
Il coccodrillo a te
the crocodile to you
君にワニあげるから
e tu dovevi dare
and you should have given
だから君は僕に
un gatto nero a me.
a black cat to me.
黒猫をくれなきゃやだよ
Volevo un gatto nero, nero, nero,
I wanted a black cat, black, black,
黒猫が欲しかったのに、黒、黒
mi hai dato un gatto bianco
but you have given a white cat
でも君がくれたのは白い猫
ed io non ci sto più.
and I am not there anymore
もう知らないよ
Volevo un gatto nero, nero, nero,
I wanted a black cat, black, black,
黒猫が欲しかったのに、黒、黒
siccome sei un bugiardo
since you are a liar
君が嘘つきだから
con te non gioco più.
With you I don’t play anymore
君とはもう遊ばない
La la la la la la - La la.
Non era una giraffa
It wasn’t a giraffe
キリンじゃなくて
di plastica o di stoffa
of plastic or fabric
プラスチックでも布でもなくて
ma una in carne ed ossa
but one in meat and bone
肉と骨がちゃんとある
e l'avrei data a te,
and I would have given it to you,
君にあげても良かったんだよ
ma i patti erano chiari:
But the deal(s) were clear:
わかるよね
una giraffa a te
a giraffe to you
君にキリンあげるから
e tu dovevi dare
and you should have given
だから君は僕に
un gatto nero a me.
a black cat to me.
黒猫をくれなきゃやだよ
Volevo un gatto nero, nero, nero,
I wanted a black cat, black, black,
黒猫が欲しかったのに、黒、黒
mi hai dato un gatto bianco
but you have given a white cat
でも君がくれたのは白い猫
ed io non ci sto più.
and I am not there anymore
もう知らないよ
Volevo un gatto nero, nero, nero,
I wanted a black cat, black, black,
黒猫が欲しかったのに、黒、黒
siccome sei un bugiardo
since you are a liar
君が嘘つきだから
con te non gioco più.
With you I don’t play anymore
君とはもう遊ばない
La la la la la la - La la.
Un elefante indiano
An indian elephant
con tutto il baldacchino
with all the canopy
頭についてるやつも全部一緒に
l'avevo nel giardino
I had it in the garden
僕のお庭にあるよ
e l'avrei dato a te,
and I would have given it to you.
君にあげても良かったんだよ
ma i patti erano chiari:
But the deal(s) were clear:
わかるよね
un elefante a te
an elephant to you
君に象あげるから
e tu dovevi dare
and you should have given
だから君は僕に
un gatto nero a me.
a black cat to me.
黒猫をくれなきゃやだよ
Volevo un gatto nero, nero, nero,
I wanted a black cat, black, black,
黒猫が欲しかったのに、黒、黒
mi hai dato un gatto bianco
but you have given a white cat
でも君がくれたのは白い猫
ed io non ci sto più.
and I am not there anymore
もう知らないよ
Volevo un gatto nero, nero, nero,
I wanted a black cat, black, black,
黒猫が欲しかったのに、黒、黒
siccome sei un bugiardo
since you are a liar
君が嘘つきだから
con te non gioco più.
With you I don’t play anymore
君とはもう遊ばない
La la la la la la - La la.
I patti erano chiari:
The deal(s) were clear:
わかるよね
l'intero zoo per te
The entire zoo for you
君に動物園全部あげるから
e tu dovevi dare
and you should have given
だから君は僕に
un gatto nero a me.
a black cat to me.
黒猫をくれなきゃやだよ
Volevo un gatto nero, nero, nero,
I wanted a black cat, black, black,
黒猫が欲しかったのに、黒、黒
invece è un gatto bianco
Instead it is a white cat
君がくれたのは
quello che hai dato a me.
that you have given to me
黒じゃなくて白い猫
Volevo un gatto nero,
I wanted a black cat,
黒猫が欲しかった
insomma nero o bianco,
in short black or white,
まあ黒でも白でも
il gatto me lo tengo
I keep the cat
猫はもらうけど
e non do niente a te.
and I don’t give anything to you.
もう君にはなんにもあげないよ
La la la la la la - La la.
MEGかわいいから載せちゃおう。笑
